viernes, 23 de noviembre de 2012

Retrato / Portrait (Español / English)

Retrato [English version, further down below]
Algunos me han sugerido, con buen tino, que más allá de todo el anecdotario o las efemérides (y a temporaria falta de fotos) sería buena una descripción del lugar. Pues lo intento. Venga. La ciudad de Stanley/Pto Argentino es una ciudad chica, de unos 2000 habitantes (para darle alguna significación comparativa, hay que pensar que una ciudad como Luján o como Pergamino son unas 20 veces más grande). A 1 hora de vuelo de Río Gallegos, tanto como un Buenos Aires - Córdoba. Acá nomás.  De unas 10 cuadras a lo largo de la orilla del canal, por unas 5 cuadras de profundidad. La ciudad está en bajada hacia la orilla, por lo que las calles perpendiculares al mar tienen pendiente descendiente. Y eso hace que, vistas desde enfrente, todas las casas puedan ser visualizadas, como si estuviesen en una platea de teatro. Las casas tienen todas un estilo muy parecido: de estructura inglesa (hechas en madera, dos pisos, con bay windows) y techo de hierro pintado de colores vivos. El rojo, los verdes o los celestes predominan. (Y la pintura puede tardar 25 años o más en salirse). Las paredes son generalmente blancas. Todo esto le da un caracter distintivo a la ciudad. Si se le intercalan, a esta gradación de casas, árboles chicos, jeeps Land Rover que van y vienen, la estructura de piedra de la Catedral, y algunos muelles y contenedores sobre la orilla, la postal 'verbal' está casi completa. Cielos enormes. Alejando el zoom imaginario,  se verán los montes (colinas) que rodean a la ciudad, y en los que se dieron los combates previos a la entrada de fuerzas británicas en el '82, y las entradas del océano, de azul profundo, como el agua de Usuahia. Y acercando el zoom mental, las casas son por dentro muy, pero muy confortables (mucho sillón, almohadones, alfombras, ventanales...en fin, dispuestas como para pasar gran parte del tiempo ahí adentro). El nivel de vida de los residentes es muy alto, y equiparable a quienes viven en UK. Si los inminentes negocios de exploración petrolera prosperan (la mitad de la capacidad hotelera está casi permanentemente bloqueada por estos 'businessmen', y por eso comienza lentamente a expandirse) esta mejora del nivel de vida se acentuará aún todavía más. Los jardines de las casas son los que se veían en Londres, y claramente han copiado un estilo. Los pubs también siguen el estilo británico, y cumplen el mismo papel, ese de pasar a tomarse algo antes de seguir para casa....tragos muy baratos. Los negocios son austeros y muy sencillos, aunque prolijos y ordenados. Sobre la Costanera reciben tarjetas de crédito (que es donde generalmente se da el desfile de turistas) pero metiéndose para adentro, ya no. Lleno de productos de las distintas cadenas de ssupermercados ingleses, en las góndolas. La gente es muy respetuosa. Se ven problemas de obesidad y de alcoholismo (aunque mi muestra puede estar facilmente sesgada por mis incursiones en los pubs).
En fin. Un muy interesante rincón del mundo, muy cerca nuestro, y con el que nos damos mutuamente la espalda. Por desgracia. 

A few people rightly suggested that, beyond these much data and timelines (and due to the temporary lack of pictures) it might be good to provide a verbal portrait of the place. Good point. The city, Stanley, (a.k.a. Puerto Argentino, by the Argentineans) is small and houses some 2,000 people. It stretches some 10 blocks along the waterfront, per some 5 in 'depth' on a gentle slope which meets the sea and what demands a good calorie-burning walk to houses that are distant to the water. So that somehow resembles a neat theatre audience of houses, sort of speak, in a way that -seen from afar- almost every house can be spotted. All houses have a similar pattern: white walls, a British design, timber-framed, bay windows and bright-coloured roofs (red, green, light blue), which provide the distinctive flavour of the city. If we spice this scene up with a few, non-native trees in between, Land Rovers vans all over the place, the neat stone structure of the Cathedral, and a few piers and containers in the waterfront, the postcard is almost complete. Big skies. Zooming out, the surrounding landscape shows the nearby Mounts, where the fiercest combats took place in '82, all framed by the dark blue waters of the South Atlantic. Zooming in, the houses seem to be very comfortable, British style, with lots of sofas, carpets, rugs, cushions, prints on the walls. As to have a good indoor living. The lifestyle of Islanders is pretty high, and predictably able to be compared to that of UK. Should the oil businesses take off (a good percentage of the hotel rooms in town are almost permanently blocked out by their employees - and due to that they are expanding) such lifestyle could even improve further. The gardens are distinctively British style; the variety of plants, combined with rocks, the use of 'living fences', the conservatories, the iron chairs. The pubs also provide a British Isles touch: predominantly dark in their insides, carpet all over, darts, videogames, banners, flags. And the best: cheap drinks, for some fun. The stores are simple and straightforward, yet tidy. Credit cards are mostly received in the waterfront, where tourists abound. Not much so in innerbound streets. The shelves of the supermarkets offer mainly produce from all major British supermarket chains (Waitrose, Tesco, Sainsbury's) and, contrary to what I have been previously told, fruits & vegs were not scarce. People are in general very respectful and cortious. I could notice problems of obesity and alcoholism amongst locals, although it could well be a bias introduced by my recent pub crawl. Some single mothers as well (common in harbour cities?).
In brief: an interesting part of the world, very close to our land, with which we mutually ignore each other. Unfortunately. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario